toiida: (Default)
[personal profile] toiida

В коридоре стоит мягкий светлый диван, над диваном висят какие-то фотографии, а на диване лежит пёстрый флисовый плед, наполненный шутливыми картинками с текстами. Основные цвета на пледе — белый, жёлтый и приглушённый фиолетовый. // Злата Туманова, «Сохранёночки», 2021, двусторонний принт на флисовом пледе // There is a soft light sofa in the corridor, some photographs hang above the sofa, and on the sofa there is a colorful fleece blanket filled with humorous pictures with texts. The main colors on the blanket are white, yellow and muted purple. // Zlata Tumanova, “Saved Photos”, 2021, double-sided printing on a fleece blanket © Zlata Tumanova

Работа Златы Тумановой выглядит как флисовый плед, расцвеченный принтом с обеих сторон. Художница разрешила зритель_ницам пользоваться пледом максимально свободно (самое простое — обернуться им и продолжить осматривать выставку): на этикетке она даёт согласие на занашивание пледа до дыр.

Придумка печатать коллаж, графику или фотографическую работу на пледе, чтобы зритель_ницы им потом оборачивались, мне понравилась. Интерактивность работы вызвала у меня приятие, близкое к восторгу (гораздо чаще интерактивные работы меня удручают или оставляют равнодушным), и тут же возник вопрос: использовал_и ли кто-то печать на пледе или одеяле до студентки школы А. Родченко? Чуть позже я увидел один такой пример — принты на флисовом пледе до г-жи Тумановой печатал датский художник Торбен Рибе (Torben Ribe), но он эти пледы использовал для своих больших интерьерных инсталляций, и оборачиваться в эти работы никому не предлагал — только смотреть.

Содержание принта показалось мне бестолково-пустым. Это исключительно шутливые (мемные) картинки из личной папки «Сохранённые фотографии» на портале vk.com. По этим шуткам вообще ничего нельзя сказать о художнице и её интересах. Нет ксенофобных шуточек, нет ни одного изображения, не похожего на типичные шутливые картинки (ни одной фотографии), нет ни одной шутки про современное искусство, нет ничего острополитического, чуть повышенное количество студенческих шуток. Какая-то эрзац-подборка, вычищенная от всего, что было политически или социально окрашено, и от всего разного, нетипичного тоже. Что хотела сказать г-жа Туманова этой демонстрацией безликости, я не понял. Здесь какая-то плохо уловимая игра в персонажность? Вряд ли.

Злата Туманова, «Сохранёночки» (2021) — 3,8++!−


Тот же диван вблизи, на нём тот же плед, но перевёрнутый другой стороной и скомканный. // Злата Туманова, «Сохранёночки», 2021, двусторонний принт на флисовом пледе // The same sofa close up, on it the same blanket, but turned over on the other side and crumpled. // Zlata Tumanova, “Saved Photos”, 2021, double-sided printing on a fleece blanket © Zlata Tumanova


Опять диван вблизи, теперь плед расправлен и на нём можно прочитать около пятнадцати картинок-мемов, из которых сложена вся композиция принта. // Злата Туманова, «Сохранёночки», 2021, двусторонний принт на флисовом пледе // Again the sofa is close, now the blanket is straightened out and on it you can read about fifteen meme pictures that make up the entire composition of the print. // Zlata Tumanova, “Saved Photos”, 2021, double-sided printing on a fleece blanket © Zlata Tumanova


Эскиз для печати на пледе, сторона А // Zlata Tumanova, Saved Photos, 2021, maquette, side a © Zlata TumanovaЭскиз для печати на пледе, сторона Б // Zlata Tumanova, Saved Photos, 2021, maquette, side b © Zlata TumanovaФрагмент инсталляции «Аутлет» Торбена Рибе с ровно положенным пледом на диване, 2020, Копенгаген — приведено для сравнения // Torben Ribe, exhibition “Outlet” (2020) at Overgaden, Copenhagen © Torben Ribe