(no subject)

О стилистике подстрочника

Использовался ли кем-нибудь уже такой деконструктивистский литературный приём, как имитация подстрочного перевода программ-переводчиков? Или хотя бы вплетение в текст результатов их перевода (можно часть текста написать на другом языке, перекодировать в русский, слегка подправить и вставить)? Не для голого «гы-гы», а для привнесения в язык новых конструкций, ну как новых — калькированных из другого языка, — но калькированных впервые, схематично (и неожиданно).

Это я к тому, что мне всегда нравились всякие построения со словами есть и иметь: «В комнате есть табурет и послушание» или «Во сколько корова имеет секс обычно?» А ещё в переводах я люблю, когда чужая пословица переводится буквально и со сноской, что это устойчивое выражение, находится где-то между такой-то и такой-то русскими поговорками. И не люблю, когда переводчики заменяют пословицу на русскую, но существенно отличающуюся по смыслу или, ещё хуже, стилистически.

Это я по мотивам такого „обзора“ подумал: http://www.sgustok.org/news/newsdtl/109

×
Дневник Авдея Оганьяна (6753↓) — настоящий бермудский треугольник! Никогда не могу там ничего найти.

Тройные поцелуи как видеоарт

 
Квазипрожект № 250
видеоарт
Пришло в голову — 24 июля 2008 г.
Записано в июле 2008 г.
Обнародовано — 10 октября 2008 г., public domain
Очень просто и почти не искусство: видео затяжного поцелуя втроём. Актёры — трое самцов одного возраста (простите за дикую уравниловку). Монтаж возможен — все условия, чтобы показать психологию этого действия равных наиболее полно, в том числе ракурс сверху.

О поцелуях втроём я как-то уже писал, надеюсь, того текста для объяснения будет достаточно.

Демонстрировать в чёрном ящике для заглядывания — но тогда это будет ремарка на дорогую германскую скульптуру с обычным поцелуем. Лучше — в отдельной пустой комнате на подвешенном в центре и не параллельно стенам большом экране (с обратной стороны вторая половина комнаты будет видеть проекцию в зеркальном отражении).

Троицы актёров могут быть разными, но одногодками (тогда это серия последовательно показываемых видео). Думал о визуальном тройного поцелуя обладателей пышных бород, но не счёл такой вариант обязательным. Но можно.