toiida: (Default)

Г-жа Закирова показывала совсем нетанцевальный перформанс «Вивариум», чересчур классический, шестидесятнический, контемпорари-ретро. Ассоциации/рифмы: Ана Мендьета, Римма Герловина, Лиза Морозова и Оля Кройтор (по убыванию). Перформанс на выносливость. 20% публики отказали г-же Закировой в солидарности и, когда по их впечатлению ничего не происходило — художница лишь испытывала себя и почти не двигалась, — окунули свои мордочки в телефоны. Ну и правильно, зачем тренировать свою выдержку, если можно не тренировать? Эта часть публики и задала второй слой перформансу.

Карина Закирова, «Vivarium», 2023, около 15 мин • 3,0==(+)

toiida: (Default)
 
Хотел перевести «юбочка — улёт» как «the skirtochka is flying away» (с расчётом на то, что фраза будет непонятна и смутно угадываема), но всё-таки решил, что я понятия не имею, какой дискурс вокруг словосочетания «fly away» — эмоционально положительный или эмоционально негативный. Были бы такие словари или онлайн-переводчики, которые бы показывали цветом или через температурную шкалу, какой у того или иного текста эмоциональный заряд. Кстати, это квазипрожект № 506.

Если допридумывать ещё — то переводчики могли бы ещё обзавестись шкалами-индикаторами для речи ненависти, шкалой официальный/неформальный слог и шкалой понятный/малопонятный (для алгоритма) текст.

Квазипрожект № 506
текст
Пришло в голову — 25 июля 2022 г., 12:10
Записано — 25 июля 2022 г.
Обнародовано — 25 июля 2022 г., CC0/public domain
Метка рубрики: quasiprojects


toiida: (Default)
 
Квазипрожект № 505
фильм
Пришло в голову — 19 октября 2021 г., 12:10
Записано — 19 октября 2021 г.
Обнародовано — 9 июня 2022 г., CC0/public domain
Метка рубрики: quasiprojects

Синопсис какого-н. фильма/сериала: коллекционер отыскивает художников, близких к суицидальным мыслям и которые уже что-то стоят, пусть и немного, покупает их работы через подставные офшорные инвестиционные фонды и начинает с помощью контекстной рекламы подталкивать их к последнему возможному решению всех их проблем. Чтобы после суицида продать их работы подороже.