Поздравляю всех вас с днём рождения господина Карлссона! Я из этого дня — восьмого июня — давно уже пытаюсь сделать свой любимый праздник, но выходит он отчего-то чаще всего грустным.
Но тут послышался шум мотора, и в комнату влетел Карлсон.
— Ну и история со мной приключилась! — воскликнул он. — Решительно всё надо самому держать в голове: если что забудешь ― конец, рассчитывать не на кого!..
Малыш сел в кровати.
— А что ты забыл?
— Я забыл, что у меня день рождения! Весь длинный сегодняшний день у меня, оказывается, день рождения, я просто об этом совершенно забыл, и никто, никто не сказал: «Поздравляю тебя, дорогой Карлсон».
— Не понимаю, — удивился Малыш, — как у тебя может быть день рождения сегодня, восьмого июня? Я же помню, что у тебя день рождения в апреле.
— Точно, был, — подтвердил Карлсон. — Но почему день рождения должен у меня быть всегда в один и тот же день, когда есть столько других прекрасных дней. Восьмого июня, например, ― вполне прекрасный день, почему же мне его не выбрать для дня рождения. Может, ты против?
Малыш рассмеялся.
— Нет, я «за»! Пусть у тебя будет день рождения всегда, когда тебе хочется.
— Тогда, — начал Карлсон и умильно склонил голову набок, — тогда я попрошу дать мне мои подарки.
Astrid Lindgren, “Lillebror Och Karlsson Paa Taket” (Астрид Линдгрен, «Малыш и Карлсон»). Перевод со шведского языка Л. Лунгиной. Часть третья «Карлсон, который живёт на крыше, проказничает опять», глава «Карлсон вспоминает, что у него день рождения». Цитирую по электронной версии Lib.ru.
![[personal profile]](https://www.dreamwidth.org/img/silk/identity/user.png){kind=small}
